1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Предрагов Антониевиц филм 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 Дара из Јасеновца 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Током 2Д светског рата, независно стање Хрватске, вођство фашистичког режима усташе, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 основао је логорски комплекс Јасеновца за истребљење Срба, Јевреја и Рома на њеној територији. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 То је била једина оваква врста у Европи коју је покренуо Немци и једини који су имали кампове 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 за децу у саставу. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Ходајте! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Зашто они не узимају те жене? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Јер нису Срби. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Шта су они? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Хрвати. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Али како они знају ко је ко? Они су исти као и ми. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Јер прелазимо овако 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 .. и они раде овако. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Да, кажеш .. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Знам. Мој отац ми је све рекао, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Зашто ми није рекао! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Јер си женско. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Па шта? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Не стављајте нос тамо где не припада! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 У реду деца. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Нема потребе за тим. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Само не раздвајајте. Дара, јеси ли ме чула. 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Не пазите тамо. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Ово је грех. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Гледате свој посао. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Убиће их тамо. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Река Сава даје мртве људе данима, све сам видео. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Како то могу ... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Јесте ли чули шта сам управо рекао? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Урадите своје и не говорите. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 То није наша брига. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Гледате у праву! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Хајде да устане. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Устани, кажем. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Шта си урадио ... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Благословљен је Ј�СУС. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Благословљен је Ј�СУС. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Благословљен је Ј�СУС и Мариа и све свете ... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Фратре Мајсторовицх? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Жене, деца и мушкарац способни за посао - у возу! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Ко се не осећа добро, може да стоји овде. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Центар за испитивање и прикупљање Црвеног крста. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Бог је милостив. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Хајде, шта чекате? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 Þуов.к 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Хајде, брже. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 Где идеш? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 Са ... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Вратите се назад! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 Где идеш? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Моја нога је сува. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Ја нисам тај који може да ради. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Болесно? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Остани овде. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Хвала оцу. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 У воз. Идемо. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 Хајде. Шта чекате? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 Брже! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 Хајде се креће! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 Померите се да кажем! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 Брже! Брже! Брже! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Где су ... 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Останите тамо и не померајте се 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 Унесите брже! Пожури! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Идемо. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Оставите га на миру. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Идемо да идемо идемо 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Дајмо, приступите колони овде. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 Брже! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Јасеновац Цамп 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 АНДЈЕЛКО 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 АНДЈЕЛКО 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Моја Рада! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Јесте ли негде видели мог мужа? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Нисам. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Можда је у Градини. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Тамо стављају и мушкарца 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Надам се да је жив. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Пр�пар� соба за пролаз! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Неће бити добро .. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Макс долази. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Ко је Мак? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Тип иза је Лубурић. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Овде је главни. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Тип испред је његов заменик, Љубо Милош. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 И њен .. Она је Маков Систера. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Убила је мој Систера ни за ништа. Само јој је блистала близу ње. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Није добро видети их како се налазе. Нешто ће се догодити. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Нема заустављања! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 У реду. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Шта је ово? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Ваљда аутомобили, претпостављам. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Јесте ли их икада раније видели? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 За домовину припремљену! За домовину! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Треба нам више столица за вечерас. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Пошаљите некога у село за више. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Колико? -А најмање 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Донесите 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Ви смо важни гост. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Новац. Злато. Духан. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Дај све овде. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Све ће вам бити враћено ... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ... када време за то роњења. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Да ли сте неки накит? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Нећу ништа. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Сигурно? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 Снимање бр. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Претражите је. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Она нема ништа. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Леди .. Следеће. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Идемо. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ти стари, Цорне. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Да ли нешто? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Не ја ништа нећу. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Нико не ништа не може. Гроце за мене. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Претражите је. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Дозволите ми ... -Умукни! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Исти овде, ништа. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Узми шал ове будале. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Не ми је син. Молим те немој! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Умукни Олдее! Умукни! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Шта је то? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Ништа. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Ништа. Јесте лично? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Погледајте је, лукаво .. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Молим те, не узимај то ... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Зар нисам пристојно замолио да ли си мало накита и шта си рекао? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Шта је она била ... Шта си рекао? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 То је од моје покојне мајке. Молим вас, не узимајте то да вас преклињем. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Прстени, минђуше, ланци .. Све да се овде дате! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 У супротном, овако ћете завршити. Да ли смо јасни? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Идемо. Наставите. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Идемо, идемо да идемо. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Градина камп. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Не плашим се смрти. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Моја супруга и 5 деце су остали у Сарајеву. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 син и ћерка. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Сви су одрасли попут јабука. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Они су убијени. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Да ли сте породица? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 Ја сам. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Жена и троје деце. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Два сина и ћерка. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Најмлађи је једва две године. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Један умре на порођају. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Вечерас смрт претег 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 То је била прекрасна ноћ за умирање .. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Радни сет је слободан! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 То је било добро. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Лоренз Диефенбацх. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Лоренз? Лоренз Диефенбацх. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 То је било из наслова његове књиге. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 То је било из наслова његове књиге. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Студирао сам филозофију. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Проучавао сам твоје радне кампове. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Ораниенбург и Сацхсенхаусен. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Импресивно. 1 / ЛМНПЕЦИ / ИБХО. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Индустријски импресивно. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Али шта можемо да урадимо? Ми не развијамо развијену индустрију. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Морамо да управљамо најбоље што можемо. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Да, разумем. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Боца рађања. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Одакле си? - Од Коленац. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Ти? -Фром Мирковцу. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Где је твој човек? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Он иде са партизанима и ми са њим .. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Одвајају нас на Козари, када су све окончале све. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Они су били убијени последњи. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Или су га ухватили и преселили у Градину. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Чуо сам за Градину .. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Одатле нико није жив. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Морамо да спасимо децу. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Помозите ми да је окренем около. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Вера, лежи на својој страни. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Оно што је рекла о Гради. Да ли је мој отац тамо? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Рекао сам ти да не слушаш све. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Не знам и шта ће нам се догодити. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 Преклињем ти једну ствар .. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Шта год да се деси, морате бити храбри. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Ти си велика девојка. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Анте! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Хајде да предигнемо! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Хајде, горе на ногама! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Слушај овде. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Док се музика игра, покрећете АРОНУНТ године. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Када командант подигне руку, престане, седите на оближњим столицом. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Онај који успе у томе, добије другу шансу. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Допустите се, српска народна музика. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Овде почиње! - Дај да то урадим ... подигни је. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Јово! Устани са дечијем и извади их, пожури! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Дара, ти то. Пожури децу. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Гурати. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Морате то да урадите теже. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Пусх Хардер Ц'мон! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Ц'мон Вера, хајде! Ево га! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Играј! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Са оним што бих требао да кажем? -1 не ништа друго! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Ја сам мртав. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Можда је боље тако. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Цорне, Цорне. Цорне. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Устани! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Трчање! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Трчање! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Добродошли у Балкан. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Шта је? Кид се осећа болесно? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Да, путеви на Балкану су фунти кривина. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Направићемо путеве попут тебе. Аутопут! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Чим се ово заврши. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Мислиш, након што убијеш све Србе? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Зашто сте потрошили толико енергије на њих? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Да ли смо се сложили само Јеврејима и Ромима? Зашто Срби? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Јер су Срби. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Извините. Х3БМХХТЕ ме. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Стјепа! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 Брже! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 Мало брже! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Померимо се назад. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Нема матичне трбуха. Родила је. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Где је дете? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Одузето. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Исто као што је отац одузео један од наших, када је мајка једном родила. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Где је узето? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Негде, где они одлику малу децу у место које је лепо и топло. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Значи не добијам сестру? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Нећете. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Твоја мајка ће добити сисмера након што одемо одавде. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Где идеш сада? Видите мајку и како је она. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Оставите је сада. Цорне овде. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Не знам зашто то много копамо када је Река Сава поплавила све .. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Буди их, мислећи да сте их укопали, а затим их уништи. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Волио сам ту реку док сам пролазио ... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Сада је не могу видети очима. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 То је гробница. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Да ли је неко покушао да побегне? -Нема изласка одавде. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Који су на који су отишли? -У реду. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Преко реке, ха? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Не знам ни један који се спасио. Немој ни размишљати о томе. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Много њих је. Њих и Немци. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Једва чекам мртве баш тако. -Па, нити га не гурај. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 То ће корати .. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Да ли се осећате боље, мајко? -То мало. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Била сам у страху да ћеш умрети. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Немој, сине .. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 нађите нешто да то поправи. Да се притисне притисак на њега. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Јово, хајде да склонимо дечаке. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Иди са Јовом. Доведите брата са собом. Иди син. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Хајде, хајде. Иди ЛЛИЈА! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Цорне на вас до Јова. -Рун, трчи. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Цорне те до Дара. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Ево, он пада. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Ц'мон Сон! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 То Јово Син, то! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Довољно је! Узми свој СТАФ и овде све Цорне. Идемо! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Слушај овде! Мужјаци старији од 15 на тој страни. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Жене са децом, у камионима! Идемо људи! Идемо! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Брже! Чули сте шта је рекао! Хајде! Брже! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Молим те, немој да кренеш! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Цорне овде! Брже! Брже! Умукни! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Дођи овде, Цорне овде .. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Никола! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Цорне остаје иза 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Не узимај га! Мајка! ИЛИЈА! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Ти! Овде! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Не дајем му га! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 Ослободи га! Не желим да му дам! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Има само 12 година! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Не изгледа тако! Кунем се да има. Молим те, не води га! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Престани да лажеш курво! Не лажем. Немојте га узети молим вас! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Кунем ти се! Не узимајте га од 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Молим вас као Бог! Не ... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 Мајка! Куда идеш, јеси ли луд! ? Убиће вас! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Померите то људе! Хајде! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Гурати. Мајка! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Брже! Брже! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Цорне он. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Цорне о људима. Коврџа 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Брже! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Шта је? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Је ли то син? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 А жена ... Нада. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Јово, моје сунце. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Спавајте мирно Сон Јово. Сада вас нико сада неће дирати. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Ако се сретнете тамо моји Аврам, или мој Давид или Јаков ... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Или, најмлађи, захарије ... Или моја Хана, наша најомиљенија један .. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Реците им да отац једва чека да им се придружи. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Сада пређите себе изнад њега, као што то радите и одведите га. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Не могу. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Морате. Убиће те. - Није ме брига, не могу. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Молимо вас. Не можете више да им помогнете. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Твоја још два су можда још увек жива, Цорне он Син! -Не могу! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Зашто сте престали! ? Да ли се не би убили? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Ја сам крив, не могу то више учинити. Не радим равно. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Цорне, знате шта то значи овде. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Не могу више. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Цорне, чујеш ли ме. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 Шта се догађа? -То је неко мало ... онесвестио се. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Шта, не може да ради? -Не могу. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Цорне он, доведи некога другог. Видите колико је корпуса овде? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Пожури, немој ме натерати да те убијем. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Пожури, шта чекаш! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Мајке са децом да пишу на картици: Име, презиме, година рођења детета, име оца. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Дечија без парограда да пријаве шта се дешава са њима. Цорне! Брже! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Немојте ме натерати да вас натерам! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Узми ово у болницу. Нећу дозволити болести овде! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Данило, мој син! - Умукни! Идете на посао. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Име? -Милка�. Презиме? -Сормаз. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Име рођења? -12 .... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Многи од њих су болесни. Одведи их. -Цлеар. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Сада ћемо ... само сте мирни. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 То је твој брат? Шта је с њим? Је ли болестан. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Гладан. -Хунгунгри? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Слушај. Смири га најбоље што можеш. Ако не, одвешће га у болницу .. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..и из болнице се нико не враћа. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Смири се Будо. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Знам да си гладан. 1'11 нађите хлеб касније. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 Немој! -Склопите се! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Име? -Дара ХИЦ. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 Колико имаш година? -Некако. Њега? -Тво. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Ко ти је то? -Мој брате, Буда Хиц. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Шта није у реду с њим? - Гладан је. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Од када он тако плаче? -У јутро. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Је ли болестан? -Он је гладан, ништа друго. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Где је његова мајка? - Убили су је. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Где? -У том другом кампу. Њен и мој брат Јова. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Где је твој отац? -Не знам. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Да ли сте овде било кога одрасли овде? Бако, деда..Анионе? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 Снимање бр. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Шта ћемо да урадимо са тобом? Не можете се побринути за ово мало самостално. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Тренутно улази у болницу. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Молим вас, не раздвајајте нас, молим вас. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Не можете бити сами без ичега около. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Има мене. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Ниси сам. Дај ми га. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Шта је ви с њом? -А рођак. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Заиста! ? -Да сам. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Име! -Вера. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Презиме? -Станић. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Презиме није исто? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Они су деца мог брата. Ја сам њихова тетка. Ми смо из истог села. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 И не знате где је твој брат? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Да ли су то твоја деца? -Да. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Где је твој муж? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Не знам. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Са партизанима, сигурно. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Доводе вам добро, ти су ти партизани. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Пазите на те децу, овде не желимо проблеме. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Смири то дете. Не желим више да чујем то дете. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Или га смирите или ће се одвести у болницу. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Биће добар. Цорне на, пијте, пијте. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Следеће! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Име? -Милева. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Презиме? -Колар. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Година рођења? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Јесте ли јели добро? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Твој Будо је лепа, Дара. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 јоаоиаи 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Богдан и Раде, да те видим. Иди напред. Цорне он. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Хвала Вареа. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Моје дете .. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Само покушајте да га спасите. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Ако за нас постоји спасење ... Видите да се не боји Бога. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Моја мајка ми је обећала да ћу га спасити. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Свако вас завјеравам да заштитите моју децу ако ми се нешто догоди. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Ово је зла моја дара. Видите где смо и шта нам раде? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Спусти главу и ћути. Убиће нас. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Седите овде док се морам бити тамо да будем тамо. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Како се зове? -Будо. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 .. и ти? -Дара. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Ја сам ГЛАНАЛИЦА. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Колико је година? -Он је једва два. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Леп је. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Веома си леп. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Лепа коса. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Колико имаш година? - Десет. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Не знам ни шта се догодило са мојом породицом. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Довели су нас овде и раздвојили нас. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Ја сам Јеврејин. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Такође сам затворен као ти овде. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Само морам да радим на преживљавању. Морамо их слушати. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Моја мајка и Вера су то рекле 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Узми ово и дај му касније. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Само слушај, шта год да ти кажу. Сада морате бити снажни. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Желим овај. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Желим га. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Његов је ред сада. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Цорне! Брже! Идемо! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Идемо! Устани! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Молим вас да људи то не раде! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Устани. Ти, устани. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �ноа "ноа" ноа 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Устани, идеш на посао. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Пази на њих да је Дара, преклињем те. Ти си моја једина нада. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Куда идеш, мајко? -Морам да идем на посао. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Бићете добри, пазите на Раду и слушајте Дара. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Идемо! Померите се! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Ово дете поново плаче! ? - Смириће се. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Пазите, иначе се уверите да сте га одмах ставили у болницу. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Морате га некако смирити. Покушајте да му дате ове шљиве. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Да ли ће се мајка корњала вратити? - Хоће. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Неће је убити попут ваше мајке? -То неће. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Сада морате бити добри. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Мој Будо ће бити добар. Није ли то тачно? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Ово дете поново плаче! ? - Смириће се. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Само ти јеси да је твоја сестра. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Буди добар сада. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Брже! Брже! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 Како си? -Како морам. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Боље је да сте родили мртву. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Цео живот сањао сам ћерку. ≥Мје сада о синовима који су остали. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Сада сам само две ћерке и покушавам да их сачувам најбоље што могу. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ти, ти и ти и ти. Дајте сено овцу. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Петорица вас, нахраните свиње. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Вас двоје, на кукуруз. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Пожури. Зашто стојите. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Не у супротном не крадите нешто, платићете за драстично! Него што видите шта ћете радити. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Који се није сакрио, магарца га вози 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 Покреће се! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Бесплатно за мене. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Где си, знам да си близу. Наћи ћу ти. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Бесплатно за мене. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Дете, шта то радиш? Пожурите да узмете храну, нема довољно. Донеси посуду. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Не могу то. Где да га нађем? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Пронађите начин. Неће дати без тога. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Где да нађемо посуду? -Не знам. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Шта је ово! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Новијини су стигли. Нема довољно хране. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Волели би да једу не раде у АИЛ-у. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Дакле, не тако не храните храну? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Припремио сам све што сам се купио. Три дана молим да добијем више суплеја. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Нема потребе за више суплеја. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 Где идеш? Јеси ли луд? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Цорне на мало. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Оставите нешто за Буда. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Нема довољно за АИЛ. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Ти си бржи. Узми све драгоцено и тамо. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Разговарам озбиљно, пожури или можеш завршити као и други момак. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Где ће се ваше могле завршити ... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Шта си рекао? -Нисти. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Поновите оно што сте управо рекли. -Нисам ништа рекао. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Мислите ли да ми се свиђа оно што радим? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Мислите ли да не знам шта ће бити на крају? За тебе и мене и према нама? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Урадите своје и ћутети. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Немој да те ухвати! Не могу гледати моје ћерке гладне. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Баш ме брига да ли ме убију. Мршаћу кукуруз каменом. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Боље да то вратите. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Чини се да ће нам у Немачкој бити одвешћене јаче жене. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Када? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Може се догодити сваки дан. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Шта је са децом? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Шта ће се десити мојој деци? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Постоје неке жене из Загреба. Одводе децу одавде. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Један ми је рекао, одведу је дете. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Где их узимају? -ИнТо сигурност. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Где? -Ко зна. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Ставили су неке од њих у сиротиште. Неки су смештени у своје породице. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Неки од њих се претварају у своју веру. -То их воде до смрти! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Не верујем у ништа од тога! -Али на ово овде верујете! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Ја ћу дати своје. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Уради то брже. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Завршавамо. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Завршите свој посао! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Не могу да дам такве деце, у непознато. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Шта ако нас одведу у одељку Томоров? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Коме их оставља? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Ово је логор смрти. Одавде нема изласка. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Даље. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 То је АИЛ? Цорне даље, даље. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Је ли то аил? Крени даље. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 То је све? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Шта си ми донео? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Надгледао сам га. Узети је то је било драгоцено. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Водите рачуна. Н лок. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Је ли то аил? -Аил. Сигурно? -Да. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Руке горе. Крени даље. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Подигните сукњу. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Подигни руке. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Шта је ово? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Шта је ово ...! ? Знате како су високе казне. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 То доносим деци. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Цорне овде. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Подигни руке. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Проклето тефт! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Знате само да украдете! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 Померите се! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Подигни руке. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Крени даље. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Заспао је и јео је мало. Не знам зашто. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Да ли много боли? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Морао сам. Тукли су ме ако не кажем. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Душанка? Шта радиш овде. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Цорне он. Цорне да спава. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Где сте нашли ту девојку? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Данас је дошла да игра. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Бежи од ње. -Зашто? Само трчи. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Да ли вас је неко нешто питао .. о деци? -Не. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Они узимају жене да раде. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 Можда ме одведу. -Где? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 У Немачку, кажу. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Шта да ја .. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Водите рачуна о њима, колико год можете. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Ако се неко појави, док ме нема .. Неки жени. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Они одведу децу у сигурност. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Пусти их. Можемо дати Буда. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 Никад га не дајем. О чему причаш? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Кажем вас озбиљно. -Нисам. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Ви сте мајка нада. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Да ли ћете све издржати. Све, моја Дара. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 То ће бити оно што ће бити. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Пазите на моје синове док можете, али 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Али ако се неко појави, немојте мислити ни једну секунду да вам кажем озбиљно пустите их, дајте брату. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 У супротном, нико од нас неће преживети. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Анте Вера, не могу. -Дара, мораш. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Можда вас воде. -Где? Што је више могуће одавде. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Иди спавати. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Чија сам имена која сам прочитала, да стојим како треба. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Где нас водиш? -Дак у Немачкој. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Смиљана Тесла. -Имам. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Остани тамо. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 То ћемо учинити до сутра. Морамо данас да радимо. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Могу ли да видим децу? -Не можеш. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Ако неки од вас не одговоре одмах након што прочитам име, биће убијено одмах. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Шта је са нашим децом? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Овде ће бити добро. Ми се бринемо за све. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Вера Станић! - То сам ја. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Тамо. -Не могу .. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Молим вас идите. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Моја деца су тамо. - Убиће те. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Иди Вера. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Јованка Концар 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Јованка Концар! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Питам последњи пут, ко је Јованка Концар? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Не могу се сетити ... Да ли желиш да те убијем? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Не идем нигде. Моје дете је у болници. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Естер Рихман? -Ме. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Смиља Цорта 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Јела Сербедзија 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Мирјана Хинић 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Радмила Запор 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Мара Јањић 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Чекај. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Овај је још увек жив на теби. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Да ли би га требало да му вратимо? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Не, одведи га. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Слушати овде 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Морате бити бољи усташа од нас. Како да кажемо? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 За хо м елан д п по паре д -Тат је то. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Сваког дана, пре и после сваког сата, да се тако повуче. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Је ли то јасно! ? -Цлеар. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "За домовину", представљају нашу прелепу земљу, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 То је повезано са крвним везама за велику породицу, а то је наш народ. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Наши људи, Х као његови дивови, а највећи су надбискуп Степинац и наш вођа. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Како да кажемо да је наш поздрав? За домовину је спремна - то је у праву. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Како прелазите? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Дозволите да чујем песму сада! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Пушка пожара и топови урла ... гласније! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Пушка пожара и топови у рубима, грмљеници попут грома, сада се усташа бори за хрватску дому. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Још једном! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Пушка пожара и топови у рубима, грмљеници попут грома, сада се усташа бори за хрватску дому. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Још једном! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Ево, једи то. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Намочите га у слину и добро се жвајте. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Шта је са тобом мајком? -Не требам то. Једите, наставите. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Дара. Цорне овде. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Знате ли нешто о мајци? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Шта се догодило? Њихова мајка је данас одведена. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 За рад. -Да. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Не знам зашто прескоче 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Можда ће ме узети. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Не лажеш. Нису је убили. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Рекао сам ти истину. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Шта да радим са њима? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Реци им да ће она бити Цорне Томоров. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Шта кад она не паднемо томоров? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Реците им поново, да ће она бити Цорне Томоров. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Како могу да лажем? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Боље је тако. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Биће то за њих. Хајде даље. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Да ли је рекла нешто о мајци? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Рекла је да ће она ћећи да томорова. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Нека то дете већ ћути. Назват ћу те женских да га одведу у болницу. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Немој. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Вас двоје идете спавати. -Шта је са мајком? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Мајка ће корати томор. Иди спавати. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Шта чекате! ? Иди спавати! Морате да радите Томоров! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Хвала на томе. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Чекај. Цорне овде. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 Шта се догађа? -Не улази унутра. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Они ће коће да однесу мало. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Хвала. Могу ли да те питам нешто? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Чуо сам да се можете слободно кретати у кампу. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Не волим, али нећу никога друго ... - Реци то. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Видео сам свог мртвог сина. Старији. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Јова, 12. година година .. и жена, Нада. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Ја сам још две деце. Не знам да ли су живи. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Тешко је ... -Молим се. Молимо вас. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Ако могу да сазнам било шта ... Име моје ћерке је Дара. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Има 10 година и најмлађи син Будо, једва је два. Презиме Хиц. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Молимо вас. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Можда је одвела у Стару Градишку. Жене и деца су углавном тамо. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Питајте около .... Ако можете. Молимо вас. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Покушавате да радите свој посао боље. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Ако вас тај херцеговачки удари још једном, то неће успети добро. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Ево их. Сакриј се! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Ви више нисте Срби. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Сада сте, мали Хрвати. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Кад очистимо ову земљу .. Изградићете га, јер ... устаните! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Устани! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 За домовину припремљену! -Замо се домовине! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Одвојићете десет дечака. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Они иду .. -Морам да разумем. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Запиши то. Да ли разумете? -Да. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Шта се догађа с тим дететом! ? Шта! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Добро је. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Шта је добро? Нема ништа добро. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Како се зове овај? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Богдан Станић 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Шта је са овим овде? -То је његов брат, Раде. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Померите се. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Цорне он, шта чекаш! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Где их узимате? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Затворите уста, да ли сте ме разумели? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Хајде! У камиону са њима! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Како се зове овај овде? -Милан Здрагић. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Цорне он. Померите се. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Како се зове овај? -Илија Гавриловић. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Померите се. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Иван Илић. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Идемо. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Рајко Милетић 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Коврџа 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Овај овде? -Евериттичан. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Цорне! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Горан Станић 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Померите се. Цорне он. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Ваша друга двоје деце су жива. Једна жена ми је рекла. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Где су они! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 У Старој Градисци. У млину. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Шта није испунило затвор, послали су млину. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Хеј? -Да? Ово је сада празно. Тип који је био овде је одузет. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Бићу овде. Да се склони од врата, топлије је. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Да ли можда можете да ли је тобакоо? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 Одакле си? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Из Мирковца. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Ја сам из Старе Градишке. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Стара Градишка? -Да. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Колико одавде до Старе Градишке? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Има ... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 .. то је 30 км..довнСтреам. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 На коју страну реке Саве? -Само га. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Постоји ли неки млин? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Има ... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 близу реке странице .. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Све су испразнили тамо, за жене и децу. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Више није било места за њих у Градишком затвору. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Дошла је нека организација и .. 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ... Љубо Милош наредио је све да се испразни за три дана. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Драга моја мајка ... Толико људи је убијено тог дана .. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Моја двоје деце су остали живи тамо. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Моја жена и старији син .... су убијени. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Али нашао сам их овде. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Ја ... све моје. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Ниси никога? -Никога. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Морам покушати да побегнем. -Додне. Морам. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Немој. Ко год је покушао, убили су га. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Ако не, убили су их реком Савом. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Не може се расправљати. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Чак и ако успијете, они су на другој страни. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Кад су поново донели на Саву ... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..Беттер то, него што их је нашао мртав. Боље .. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Не смете плакати. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Брана, ти си најстарији. Побрините се за своје Систере. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Чак и ако вас раздвоји, сећате се својих имена, одакле сте и име мајке. Цорне он. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Цорне, чули сте. Морате ићи. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Оно што сам дао да дао. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Као да нема хрватске деце којима је потребна помоћ. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Извините, али, ми смо папира! Министри су га одобрили! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Није ме брига за ваше папире и министре. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Колико наших деце треба чаше млека! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Када можемо да идемо? - У пре могуће! Само да те не гледам. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Молим вас, молим вас, молим вас! -Дај јој .. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Дијана Молимо. -Не! Бјежи! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Дозволите ми да то заслужујем. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 Бежи! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 Далеко са њима! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Молим вас, пожурите. Деца морају да оставе што је пре могуће. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Пазите на њих, молим вас. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Не брини. Наведићемо их. Они ће знати где су. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Хајде, пожури. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Нека вам Бог хвала. -Добро. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Идемо ... брже ... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Цорне Он, идемо унутра. -Моби на! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Цорне .. Марна ће бити Цорне, улази унутра. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Цорне .. идемо ... Цорне он. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 Хајде да се крећеш! -Сери, брже .. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Бржи 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Зашто га нисте пријавили? Можда би га одвели. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Ја могу. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Да ли видите да није добро? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Шта није у реду Буда? Зашто си толико болестан? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Немој ни размишљати о томе. Не бисте ни достигли до реке. Убили би те. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Хајде да копамо, Цорне Он. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Шта није у реду с њим? -Не знам. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Као да гори. Гладан је. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Цорне он, узми. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Цорне он. Дајте му га. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Ако није добро, одвешће га у болницу. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Биће добар. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Дара ... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ... Ако неко дете није добро, они блеме, одговоран сам за вас. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Биће добар. Јак је. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Знам да можете јести кору, знам. Ви сте зуби. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Једи то. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Шта није у реду, Марко? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Шта је то! ? -Он није добро. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Јеси ли луд? Да ли желите да овде набавимо инфекцију! ? -Не. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Пребаците га у болницу одмах. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Он више није за болницу. -Он је још увек жив. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Померите га. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Остали? - Управо сам дошао, нисам видео све. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Где си отишао? � да помогнемо женама које се опрују. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Добро је. Не радиш да радиш. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 То би требало бити тако. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Иди у двориште. Извештај да се очисти. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Добро ме слушаш. Побрините се за све. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Ако се појави инфекција, Ја ћу те лично судити. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Одведи га. Разумем. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Сестра ће то брзо завршити. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Шта није у реду са Будом? -Нисти. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Изгледа болесно. -Ништа није у реду с њим. То није ваша пословања Душанка. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Будите тихи и радити. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Можете ли погодити да је кратак? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Не могу. Осећам се на безум 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Дара, узми ово. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Ово је само ствар коју сам ја. Дао сам се другима у ћерке. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Шта је то? -Нешто нешто је остало. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Можда ће вам требати. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Спалио је! Ово није добро. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Не знам шта да радим. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Рекао сам ти да га дате тим женама. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Шта сада радиш? Он је загрејати, мора се охладити. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 У ватри је. Јеси ли луд! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Да ли желите да се од нас да се разболимо! ? -Свет ћете посао. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Гледам. Моли Душанка, креће се. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 То је оно што сам успео да донесем. Можда ће то желети. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Да ли је пио неге? -Нисам. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Убиће нас. Малефактори. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Плашим се. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Јадно дете. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Треба му мајка. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Тамо. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Зар вам нисам рекао да не желим да видим никога болесно овде! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Био је добар .. Одведи га сада у болницу! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 Сада! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 Не ... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 Склони се! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Мука ми је од тебе! Нахраните свиње Томоров. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Ако је дете неко други болесно, пријавите се сада или ћу вас убити АИЛ! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Остави ме. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Остави ме .. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Он је све што имам. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Цорне ОН, истовар. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 До дечије је. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Вас двоје, истоварите и узмите било шта вредно од мртвих. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Врати то назад. Ја бих то довео њему. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Не можете му помоћи ако сте мртви. Вратите га. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Сад пазите на себе! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Ако се не може добро, не занима ме. -Не реци то! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Биће то као да је написано. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Твоја мајка би волела да неко може преживети. Да се сетим овог АИЛ-а. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Данас су ме послали на посао у Немачкој. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Како знате? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Рекла ми је да сам на листи. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Престани. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Сви у линији! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Цорне он. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Милка Бракус 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Цвијета фундук 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Милева Болар 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Све сам ти рекао. ... Борка Раљан! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Може ли вас драги Бог спасити. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Цорне, крени даље! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Косара Девоња 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Анка Сердар 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 ВУКИЦА ЗЛОКАС 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Стана Муцека 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Коса Милеусниц 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Где идеш? -Мој брат је унутра. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Нико не дозвољава да уђе у болницу. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Молим вас, могу ли само да видим свог брата? Нико не може ући унутра. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Изађи одавде. Излазите! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 АИЛ ствари које треба опрати Томоров. -Ја хоћеш. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Нисам овде све док вечери. Идем у Јасеновац. -Хоћу да разумем. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Ако неко умре, одмах га баци. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 Разговарајте са Антеом. Нешто се мора учинити. Пуни смо. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Како је? Није баш добро. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Доктор му даје оно што је добио. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Покушао сам да га нахраним са нечим. Имамо млеко у праху. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Није желео. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Да ли плаче? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Сви тамо крику. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Могу ли да га видим? -Не могу никога да доведем унутра. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Преклињем те. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Молимо вас. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 НУН није тамо Томоров. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Замена чувара је пре зоре. Нико нема. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Ево га. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Моја љубав! Сестра је дошла да те види. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Јесте ли ми недостајали? Недостајао си ми. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Погледајте шта сам вам донео. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Заборавили сте Аппле. Да ли то сада желите да једете? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Морате јести. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Овде за вас. - Оставит ћу га за касније .. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Морате ићи сада Дара, стражар ће бити Цорне. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Цорне увече ће се тада променити. Сада морате ићи. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Морате остати овде неко време. Док не опоравите. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Поново ћемо се видети касније .. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 Ко је то? Шта она ради овде! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Она ће нам сада помоћи. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Идемо да Дара, морамо запалити котлионске котлине. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Касније ћу променити листове перлице. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Бранкица .. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Донеси ми чај. -У реду. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Буди добро Буда. - Идемо од дара. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Да ли је твој брат жив? -Кали да ти је стало. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Болестан је .. Жив је. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Двоје моје су умрле овде. Душанка је једини преостали. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Бог одобри да ће једног дана бити мајка. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Остави ме на миру. Не можете да се сосл. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 Ја сам. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 За домовину припремљену! За домовину! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Поштовани Цр.е 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Иоунг Устасхас, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Хрватски синови 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Морамо да изградимо хрватску државу за вас. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 За нашу децу, без кривице. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 ФОРИОУНГ Људи који желе да ухвате снагу хрватске историје у својим крилима. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 То ће бити болна операција. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Јер то ће бити испит зрелости. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 То ће бити тест наше љубави према Хрватској. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 То ће бити болна операција. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Морамо размишљати о тој Хрватској, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..То ће бити 2000. године ... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Кад је Аил од нас старијих, постала трула у гробу. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Ово планирано радно разматрамо дуже време. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Поред наших традиционалних својстава, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Биг Харт, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 Борбеност, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Духовност либерације, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Морамо да уметнемо дозу рационалности. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Колективна одговорност, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Колективни рад, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Колективна политичка савјест, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Који смо Хрвати, скоро увек пропуштени. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Са тим начином изградили бисмо једну политичку доктрину, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 То би данас могло бити драгоцено, јер би могло бити драгоцено у 2000. години. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 И то је .. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Увек да бацате све на вечним фондацијама. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 На оне који нису непроменљиви. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 У поверењу у Бога, творац Земље и небо 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 Код вашег хрватског народа. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Ако тако радимо, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Него, чак ни паклена моћ, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ... или моћ било које универзалне идеје, неће нас сломити, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 .. али ће нам се свидети, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ... интелигентно, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ... биолошки здрав, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Ментално напредни и способни људи, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..Ин спортови знати да бирају један пут, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Неразумљив 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Закони, границе и права држављана Хрватске. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Свима вама, млади усташе, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Данас и увек ... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Јет остаје да будете слуге своје домовине, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 На границама хрватске државе до реке Дрине. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Дакле, нека вам Бог помогне! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Ти си тај? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Сине, само радиш свој посао. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Живели хрватски народ! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Лонг Ливе Индонцедант Стате Хрватске! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Живјети дуго! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Идемо, аплауз. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Ваве! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Талас. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Млади, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Хрватски јунаци. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Позовите се. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Осмех. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Анте. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Када ће нас поново одвести на Саву? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Ићи ћемо кад су угушили да се утапају Србе низводно реком .. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Аила до Београда .. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Престани да размишљаш о бежању, молим те као Бог. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Шта да мислим? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Шта? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 .. и тако је бака одвела вука. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Грозни вук ... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ... који води у дрво, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ... да се више никада не натраг. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ... и бака одлази да спава. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Заспала је. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Сада ћеш спавати .. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ... или би се сестра требала рећи ... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Сакриј се брзо! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Требали бисмо то мало да поставимо на ред. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Сутра ћемо те те жене из Црвеног крста. Они долазе у инспекцију. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Жале се да су време. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Па, ако нема болнице, неће бити жалбе. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Да ли овде баш? -То је тамо. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Сјајно. Слушај! Овде ставите слабе и Јевреје ако су неки овде, одложите их. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Стјепан, припреми све и реци ми када је готово. Молим те, реци ми ... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Јесте ли скували нешто за вечеру? Свињски Цтеак са кромпиром, баш као и ви волите. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Шта није у реду с вама двоје, да ли сте чули наређење? -Да смо. Идемо. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Вас двоје овде и ходник и ја идем у другу собу, знају ме тамо .. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 Шта изгледаш? Рад! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Цорне он, пожури. Брже молим! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Идите у оставу. Задржите га, брже. Иди. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Цорне је одавде. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Овде се скривате .. паметно дете. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Слушајте Даро, те жене које носе децу ће сутра бити Цорне из Загреба. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Морате му дати. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 ЦАНТТ ... - Ви сте. Или ће га одмах одвести у болницу. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Он се преврти као и та деца раније. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Једна девојка која је била на листи је убијена у басму. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Ја сам њен број, тако да га можемо испробати са тим бројем. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Могу ли да идем с њим? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Не можеш. Нема шансе. Не могу дозволити да се одваја од њега. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Дара, чак и ако одете, када вас почну дају кућама, сигурно ће вас раздвојити. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Веруј ми. Ово је једино спасење за њега. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ни ви или ја га не можемо спасити заувек. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Цорне он. Да ли ви не нешто маскирате као девојку? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Милева ми је оставила неке своје ћерке. Постоји хаљина. -Где? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Постоји торба, где лежим. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Да ли је на листи? -Да, јесте. Хајде даље. Прођите. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Моја љубав ... Сад ће се Цорне Анте, одвести ... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Тамо ћете бити здрави. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Твој у Систеру те не оставља моју љубав. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Лепа си ... Као нека девојка. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Нико нас не може заувек раздвојити. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Ваш Систер ће вас наћи ... када је овај пролаз ... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 доведи вас код куће ... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ... и отац ће нас тамо чекати. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Видим, твоје нису овде. Постоји нада. Живе су. Они су. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 Идем. -Чекај. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Срећно сине. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 Један је покренут! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Још један је на бекству! Ухвати га! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Молим вас, да ли су деца на листи тамо? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Они су. -То је још један ... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Доведи их молим те. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Цорне он. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Дај му .. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Трчи. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Молимо вас. Стани! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Да ли је она на томе! ? Како се зове? -Дусанка Дакић. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Није на списку. -Молим се. -Не! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 ГетОутОф овде! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Пожурите децу. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Биће следећи пут. Заслужили сте. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Сачекајте мало више. - Време је истекло. Мора ... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 То је он. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Где сте пронашли број? Где сте пронашли број? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Молимо вас. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Молимо вас. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Нико нас никада неће раздвојити. Ваше се на вас се закуне. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Цорне он. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Име? -Миланка Диклић 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Хајде даље. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Цорне ... Цорнеи то Ме .. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Где идеш девојко! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 Не! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Стани! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .јт. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Хвала. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 Како се зовеш? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Дара Илић 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 .. и ово је мој брат, Буда. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Могу ли да га одведем? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Он је брат ... ... и мислили смо да је девојка. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Леп је. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Када нам дате куће ... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Молим вас, дајте нам заједно. Не раздвајајте нас. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Покушаћу. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Одакле си, Дара? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Из Јасеновца. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Он није бог мртвих, Али од живота, за њега је Аил живи. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 процијењено од: нек век